KOSINSKY (ANGELS OF LIGHT)

"Kosinski" sería una de las canciones más hermosas que conozco si sus últimas líneas no la hiciesen tan inquietante. El resultado es que esa belleza de luz suspendida sigue ahí, pero uno tiene que imaginarse algo más, algo extraño y jodido, y NO SABE QUÉ. Jugada maestra que el viejo MICHAEL GIRA sabe controlar a la perfección, claro. El tema está en "Everything is good here/Please come home" -otro título turbio-, primer disco de su proyecto ANGELS OF LIGHT (tiene varios, a cual mejor, lo juro). Una cosa (entre muchas) hay que reconocerle a Gira. Ha conseguido hacer algo aparte de los SWANS que ha llegado al mismo nivel de estos, pese a que su sombra era larguísima. Es decir, ha sabido reinventarse de manera no sólo eficaz, sino brillante, sin perder ni un ápice de su pálido y amenazante fulgor, escribiendo mejores y más certeras letras cada vez y sacando tiempo para, de paso, llevar practicamente ben solitario un sello tan serio como YOUNG GOD RECORDS. Ahora los Swans se han reunido, y yo me alegro (su disco de regreso fue impecable y su concierto de hace un año en Oporto DE-MO-LE-DOR en todos los sentidos), pero, lo reconozco, en cierto sentido estoy deseando que haga la pasta necesaria, retorne a donde quiera que viva y vuelva a hacer cosas así... La traducción es del ínclito Luis Boullosa, que se ha pasado la mañana escuchando el disco en loop hasta que le han sangrado las orejas. Bien por él.





KOSINSKY (M. Gira)

Cuando la luz se asoma a través de tu ventana
puedo verte en el espejo
tocando pelo rubio que es un río
de translúcida y líquida luz.

¿Estás cantando, niña?
Puedo oírte aquí,
con sólo observar el reflejo de los labios,
con sólo observar como los pequeños pechos crecen
con el ritmo de tu respiración.

No estoy aquí ahora,
pero te veo allí,
con el suave repiqueteo de tu piel de venas azules,
con el ritmo de tu respiración,
con el ritmo de mi pensamiento.

¿Estás durmiendo ahora?
Podría tocar tu pelo de plata.
Mientras duermes, niña,
puedes sentirme aquí.

Crece, Caroline, sobre el alambre de luz de luna.
Crece, Caroline, y bebe la droga del frasco de cristal.
Crece, Caroline, sobre la soga de luz de luna.
Estos son los ojos de un animal.