THE DWARVES - Fuck Them All

Una banda que titula su disco de debut "Historias de Terror", su obra maestra "Sangre, Tripas y Coños" y la continuación de esta "Gracias al Cielo por las Niñas Pequeñas", no deja mucho espacio a la interpretación de su mensaje. Queda claro el origen de su imaginería y la intención de provocar. Nítido que están en ese lado cacharrero y purulento de la vida donde tan difícil es no pasar por error la fina línea que separa la máscarada jocosa de la simple idiotez. Sí hay espacio, en cambio, para la pregunta inevitable: ¿por qué a nosotros, urbanitas mentalmente equilibrados y maduros, entrados en la treintena, nos siguen molando tanto los putos Dwarves quince años después de la primera vez? No sabría explicarlo. Pero tampoco puedo explicarme por qué en las empresas se juega al amigo invisible y otras muchas cosas grotescas que me pasan cada día. Ni siquiera la presente traducción de uno de los temazos incluidos en "Thank Heaven..." lo aclarará del todo. Premios Nóbel no son, no. Es la música contenida en el disco -una lección magistral de infra-garaje punkoide, humor negro de high-school y gamberrismo crónico- la única que puede, al cabo, hacernos entender. Todo empieza y acaba ahí, como suele pasar, en esa coz en la boca, ese Rock&Roll de navaja oxidada que tantos han intentado copiar sin fruto, consiguiendo sólo mostrar su ineptitud. Y es que, como afirmé una vez y los años me siguen confirmando, hasta para ser escoria hay que sabérselo hacer.// COWBOY ISCARIOT


Me las follé a todas

Me folle a una en un sótano,
me folle a una en la entrada,
me follé a una en la silla del retrete
en el reservado de los servicios.
Me follé a una en un callejón,
de pie contra la pared.

Me las follé a todas

me follé a una en Exótica
y me contagió el blues.
Luego me follé a una universitaria
no tenía ni idea.
Me follé a una del revés,
como a una muñeca china.

Me las follé a todas

Parece que cepillarme putillas
fuese lo único que hago.
Hey! será mejor que vigiles tu culo
o me lo follaré también.

Me follé a una en un tren de mercancías,
descargando toda la noche.
Me follé a una nena en Pittsburgh,
los Steelers ganaron aquella noche.
Me follé a una operadora,
y ahora me coge las llamadas.

Me las follé a todas.




Fuck Them All

I fucked one in the basement
I fucked one in the hall
Fucked one at a toilet seat
in a bathroom stall
Fucked one in an alley
Up against the wall

I fucked em all

I fucked one in Exotica
And then I got the blues
Then I fucked a college girl
Didn't have a clue
Fucked one turning sideways
Like a China doll

I fucked em all

It seems like balling bitches
That's all I ever do
Hey you better watch your ass
I'll fuck that too

I fucked one on a freight train
Rolled a load all night
Fucked a girl in Pittsburgh
The Steelers won that night
Fucked an operator
Now she takes my calls

I fucked em all